1
00:00:11,880 --> 00:00:14,440
Kebenaran bukanlah sesuatu yang bisa Anda pegang.

2
00:00:16,800 --> 00:00:20,920
Itu lolos dari jari-jari Anda
seperti salju halus.

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Selalu hanyut.

4
00:00:23,080 --> 00:00:24,320
Setengah mengerti.

5
00:00:26,680 --> 00:00:29,160
Itu tidak bisa dibentuk sesuai keinginan Anda.

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,080
Tidak peduli berapa banyak
Anda berharap hal itu bisa terjadi.

7
00:00:32,160 --> 00:00:33,920
Karena itu hanya ketika kamu melepaskannya

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,120
yang mulai Anda lihat
apa itu sebenarnya.

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,640
Sebagai bebannya
kamu sudah menguburnya

10
00:00:39,720 --> 00:00:42,200
mulai menggeser tanah
di bawahmu,

11
00:00:42,280 --> 00:00:45,640
memaksamu untuk mengerti
dan untuk bergerak maju,

12
00:00:45,720 --> 00:00:49,560
kamu harus paham dulu
dari mana kamu berasal.

13
00:00:56,440 --> 00:01:00,360
Anda seorang ilmuwan, bukan?

14
00:01:00,440 --> 00:01:01,840
Matematika.

15
00:01:09,160 --> 00:01:11,080
aku minta maaf soal itu
apa yang terjadi padanya.

16
00:01:13,120 --> 00:01:15,440
Sepertinya kamu menyesal
kamu kehilangan kelinci percobaanmu.

17
00:01:21,480 --> 00:01:23,560
Yesaya adalah sebuah misteri medis.

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,880
Tanpa dia,
kita tidak semua akan berada di sini.

19
00:01:26,960 --> 00:01:28,920
Kami sedang mencari tempat suci

20
00:01:29,000 --> 00:01:32,600
itu tidak ingin ditemukan
supaya kita bisa memanfaatkannya.

21
00:01:34,760 --> 00:01:39,440
Dan untuk ini,
seorang anak kecil harus mati.

22
00:01:39,520 --> 00:01:42,200
SUARA PEMBURU:
Tidak ada kehidupan di depan.

23
00:01:42,280 --> 00:01:44,000
Hanya nafas wanita itu.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,680
(SUARA TERUS)

25
00:01:50,840 --> 00:01:52,480
Bjerg.

26
00:01:52,560 --> 00:01:56,280
Namun jika nafas sudah tenang...

27
00:02:02,440 --> 00:02:03,760
Dikelilingi oleh anjing...

28
00:02:03,840 --> 00:02:05,680
Bisakah kamu mendengarku?

29
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
Namun ada satu yang tertinggal.

30
00:02:07,280 --> 00:02:09,480
Ada apa dengan dia?
Hai! Bjerg!

31
00:02:09,560 --> 00:02:11,320
Ayo. Apa itu?

32
00:02:11,400 --> 00:02:12,680
Hah?

33
00:02:14,120 --> 00:02:15,640
aku, um...

34
00:02:16,680 --> 00:02:17,800
Permisi.

35
00:02:20,080 --> 00:02:23,520
(BERNAPAS BERAT)
Aku hanya merasa...agak kabur

36
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
dari...

37
00:02:27,240 --> 00:02:28,400
Apakah dia baik-baik saja?

38
00:02:28,480 --> 00:02:30,360
Ya. Saya kira demikian.

39
00:02:31,400 --> 00:02:33,560
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi.

40
00:02:33,640 --> 00:02:35,080
Lewat sini.

41
00:03:04,640 --> 00:03:06,640
Berhenti.

42
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
Tidak.

43
00:03:33,760 --> 00:03:35,600
Mari kita bangun tendanya.

44
00:03:35,680 --> 00:03:40,400
Beristirahatlah dan hangatkan badan
cairan turun Anda sebelum Anda tidur.

45
00:03:56,960 --> 00:04:00,440
(ANGIN BERSIUL DENGAN MENGHANCURKAN)

46
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
Bisakah kamu mendengarnya?

47
00:04:04,520 --> 00:04:05,560
Dengar apa?

48
00:04:19,760 --> 00:04:21,560
Kami semakin dekat.

49
00:04:23,600 --> 00:04:25,960
Bintang-bintangnya benar
di mana mereka seharusnya berada.

50
00:04:28,120 --> 00:04:29,600
Persis seperti yang dijelaskan.

51
00:04:29,680 --> 00:04:32,240
Suatu hari nanti, mungkin dua hari lagi.

52
00:04:33,800 --> 00:04:35,120
(LOAKAN TERDistorsi)

53
00:04:40,080 --> 00:04:41,440
Bjerg.

54
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Bjerg!

55
00:04:50,440 --> 00:04:52,840
Dimana dia?
Dia baru saja di sini.

56
00:04:52,920 --> 00:04:55,280
Semua orang menyebar.
Kita perlu menemukannya.

57
00:04:55,360 --> 00:04:57,680
Bjerg.

58
00:04:57,760 --> 00:04:59,040
Bjerg.

59
00:05:01,520 --> 00:05:02,560
Bjerg!
Bjerg.

60
00:05:04,280 --> 00:05:05,320
Bjerg!

61
00:05:52,320 --> 00:05:54,000
Saya minta maaf.

62
00:05:58,240 --> 00:06:02,240
Saya tahu Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan
untuk bertahan hidup.

63
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Saya mengerti.

64
00:06:13,160 --> 00:06:14,200
aku minta maaf...

65
00:06:16,840 --> 00:06:19,440
..Aku tidak bisa memberitahumu
itu yang aku mengerti, Rahid.

66
00:06:44,440 --> 00:06:46,480
(ASUP NAFAS YANG TAJAM)

67
00:07:16,240 --> 00:07:18,520
(PRIA BERBICARA)

68
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
Bahkan tidak satupun dari kita
melihat tanda-tanda jejak kaki.

69
00:07:31,360 --> 00:07:34,560
Saya tidak mengerti.
Itu tempat yang berbahaya.

70
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Kami tahu itu sebelum kami datang ke sini.

71
00:07:37,560 --> 00:07:39,680
Sesuatu di luar sana
membuatnya kabur.

72
00:07:41,840 --> 00:07:43,440
Bukankah seharusnya begitu
untuk menjaga kita tetap aman?

73
00:07:44,640 --> 00:07:45,680
Menjaga kita tetap waras?

74
00:07:48,920 --> 00:07:50,280
Dan mereka melakukannya.

75
00:07:52,000 --> 00:07:54,080
Apakah menurut Anda dia bisa melakukannya
jatuh melalui es?

76
00:07:56,880 --> 00:08:00,920
Kami tidak tahu apakah Bjerg sudah melakukannya
kecenderungan penyakit mental.

77
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
Lalu kita semua kacau.

78
00:08:02,880 --> 00:08:04,360
Jika aku tahu kamu seperti ini
pengecut,

79
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Saya akan meninggalkan Anda di Kopenhagen.

80
00:08:06,520 --> 00:08:07,600
Bjerg sudah pergi.

81
00:08:08,960 --> 00:08:10,360
Tapi kami baik-baik saja.

82
00:08:12,360 --> 00:08:13,800
Diam dan lanjutkan.

83
00:09:37,000 --> 00:09:38,880
(Pintu TERBUKA)

84
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
Yesus. Mereka menembakmu.

85
00:09:51,480 --> 00:09:53,160
Aku melihatmu mati.

86
00:10:00,960 --> 00:10:02,000
Aku tidak tahu.

87
00:10:06,200 --> 00:10:07,560
Saya mengalami luka tembak.

88
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Saya ada di sana. saya...

89
00:10:12,280 --> 00:10:15,080
Aku bisa mendengar semuanya, tapi...

90
00:10:15,160 --> 00:10:16,200
Biarkan aku melihatnya.

91
00:10:17,520 --> 00:10:18,440
Lukanya.

92
00:10:18,520 --> 00:10:21,840
Tidak. Aku datang untuk mengeluarkanmu dari sini,
untuk menemukan Smilla.

93
00:10:21,920 --> 00:10:24,440
Kamu harus membiarkanku...
Saya bilang tidak.

94
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
Anda tidak bisa memasukkan sains ke dalam segala hal.

95
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Aku menemukan ini di sakuku.

96
00:10:35,520 --> 00:10:36,880
Saya pikir Smilla menaruhnya di sana.

97
00:10:38,480 --> 00:10:40,160
Saya pikir itu menjaga saya.

98
00:10:40,240 --> 00:10:44,280
Saya tidak tahu kenapa,
tapi aku harus menemukannya.

99
00:10:44,360 --> 00:10:45,480
Mereka sudah pergi.

100
00:10:47,400 --> 00:10:48,920
Dia pergi bersama Tork dan yang lainnya.

101
00:10:51,320 --> 00:10:52,640
Itu generatornya.

102
00:11:04,960 --> 00:11:06,000
Apa?

103
00:11:24,280 --> 00:11:25,600
Kamu tahu apa ini?
(mendesis)

104
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
Saya baru melihatnya dua kali sebelumnya.

105
00:11:33,200 --> 00:11:35,720
Smilla dan anak kecil, Isaiah.

106
00:11:37,040 --> 00:11:38,640
Anda dilahirkan dengan itu.

107
00:11:38,720 --> 00:11:41,440
Itu tidak tiba-tiba
muncul di pertengahan kehidupan.

108
00:11:44,720 --> 00:11:48,960
Itu adalah struktur sel, sel
struktur yang membuat Anda tetap hidup.

109
00:11:50,520 --> 00:11:51,880
Tapi itu...

110
00:11:53,000 --> 00:11:56,880
..hal itu
hanya membangunkan biologi Anda sendiri.

111
00:12:13,880 --> 00:12:16,280
(LANGKAH, RESLETING TERBUKA)

112
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
Jangan merajuk.

113
00:12:27,480 --> 00:12:29,800
Anda tidak bisa dipercaya
untuk tidur di tendamu sendiri.

114
00:12:36,120 --> 00:12:37,760
Kamu tidak pernah menemukan ibumu, kan?

115
00:12:41,360 --> 00:12:44,240
Anda bukan satu-satunya
siapa yang kehilangan seseorang, Smilla.

116
00:12:49,000 --> 00:12:50,320
Beberapa jatuh melalui es.

117
00:12:53,120 --> 00:12:56,600
Ada banjir.
Ada badai.

118
00:12:56,680 --> 00:12:58,160
Ada perang dan penyakit.

119
00:12:58,240 --> 00:13:01,400
Dan mereka semua mengambil seseorang
dari orang lain yang mereka cintai.

120
00:13:01,480 --> 00:13:04,240
Dan akan ada lebih banyak lagi
jika kita tidak melakukan sesuatu.

121
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
Aku tahu kamu tahu itu.

122
00:13:09,960 --> 00:13:13,360
Mungkin itu
kenapa kamu begitu terobsesi dengan laki-laki itu.

123
00:13:13,440 --> 00:13:15,960
Kupikir kamu bisa menyelesaikan sesuatu
akhirnya.

124
00:13:16,040 --> 00:13:19,560
Sembuhkan keropeng kecil yang Anda alami
memilih sejak kamu berumur tujuh tahun.

125
00:13:20,880 --> 00:13:24,000
Jangan bandingkan dirimu denganku.
Apakah saya salah?

126
00:13:35,360 --> 00:13:37,480
Mengapa kamu mengejar anak kecil?

127
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
Jadi tidak ada tempat lain
agar dia bisa lari.

128
00:13:42,040 --> 00:13:44,280
Mengapa kamu mempelajarinya?

129
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
Apa yang ada di dada kita?

130
00:13:47,160 --> 00:13:48,320
Apa yang salah dengan dia?

131
00:13:48,400 --> 00:13:51,040
Ayahnya memberinya sesuatu yang saya butuhkan.
Koordinat.

132
00:13:51,120 --> 00:13:52,840
Anak laki-laki itu tidak mengizinkan saya memilikinya.

133
00:13:52,920 --> 00:13:55,200
Jadi kamu membunuhnya.
Anda bereksperimen padanya.

134
00:13:55,280 --> 00:13:57,680
Bagaimana bisa tidak ada yang mengerti?
Benar.

135
00:13:57,760 --> 00:14:02,480
Bagaimana bisa tidak ada seorang pun yang memahami pembunuhan
kecuali pembunuh?

136
00:14:03,800 --> 00:14:06,080
Anak-anak yang dilahirkan hari ini,

137
00:14:06,160 --> 00:14:08,240
namun mereka tidak akan mendapatkan hak istimewa tersebut
yang kamu punya

138
00:14:08,320 --> 00:14:11,240
mencapai usia 20-an atau 30-an
tanpa hal seperti ini.

139
00:14:11,320 --> 00:14:13,000
Kita punya waktu tiga dekade lagi.

140
00:14:13,080 --> 00:14:15,840
Paling lama tiga dekade,
hidup seperti yang kita lakukan.

141
00:14:15,920 --> 00:14:19,320
Hal ini yang akan kita lakukan
temukan akan mengubah segalanya.

142
00:14:19,400 --> 00:14:23,720
Satu kehidupan untuk harapan umat manusia.

143
00:14:24,840 --> 00:14:27,040
Obat untuk menarik kita kembali
dari perawatan paliatif.

144
00:14:27,120 --> 00:14:32,200
Jutaan, mungkin miliaran
nyawa akan terselamatkan.

145
00:14:32,280 --> 00:14:35,800
Ya Tuhan,

146
00:14:35,880 --> 00:14:38,520
ini adalah langkah yang cukup ekstrim
untuk persetujuan ayah.

147
00:14:43,040 --> 00:14:46,680
Anda sangat egois.

148
00:14:46,760 --> 00:14:49,400
Dunia sedang sekarat secara perlahan

149
00:14:49,480 --> 00:14:52,280
karena itu perlu
sumber energi terbarukan.

150
00:14:52,360 --> 00:14:55,080
Dan semua yang dapat Anda pikirkan
adalah persahabatan kecilmu yang aneh.

151
00:14:55,160 --> 00:14:58,120
Itu adalah pengorbanan untuk yang lebih besar...

152
00:14:58,200 --> 00:15:01,600
Anda mengambil sel
keluar dari tubuhnya,

153
00:15:01,680 --> 00:15:03,000
menyuntik mereka,

154
00:15:03,080 --> 00:15:05,800
mencemari sel-selnya
dengan milikmu sendiri.

155
00:15:07,000 --> 00:15:09,480
Sains tidak akan membantu Anda di sini.

156
00:15:09,560 --> 00:15:12,280
Anda mencoba mencuri naluri,

157
00:15:12,360 --> 00:15:13,720
dan naluri tidak bisa dicuri.

158
00:15:13,800 --> 00:15:16,640
Saya ingin koordinatnya.
Itu saja.

159
00:15:16,720 --> 00:15:19,880
Saya akan membawa anak itu ke sini
bersamaku untuk menafsirkannya.

160
00:15:19,960 --> 00:15:21,760
Tapi dia meninggal.

161
00:15:21,840 --> 00:15:22,840
Ini...

162
00:15:23,960 --> 00:15:25,840
Ini akan menyelamatkan dunia.

163
00:15:27,400 --> 00:15:30,200
Semua memuji penyelamat terbaru kita.

164
00:15:34,200 --> 00:15:36,360
Yang benar adalah,

165
00:15:36,440 --> 00:15:39,480
kamu sama seperti mereka semua
yang datang sebelum kamu.

166
00:15:41,040 --> 00:15:43,640
Hanya seorang pembunuh.

167
00:15:43,720 --> 00:15:47,720
Anda membunuh Yesaya. Kamu membunuh Rahid.

168
00:15:47,800 --> 00:15:51,560
Dan sekarang kamu akan membunuh
apa pun yang ada di bawah es.

169
00:15:51,640 --> 00:15:53,160
Dan kita semua ikut serta dengannya.

170
00:15:53,240 --> 00:15:55,040
(BERTERIAK DI LUAR)

171
00:15:57,560 --> 00:16:00,040
Kita akan mati di sini
sepertinya mereka semua sudah mati sebelumnya.

172
00:16:00,120 --> 00:16:01,440
Lutyen.
Kita ditakdirkan.

173
00:16:01,520 --> 00:16:02,960
Kapan terakhir kali Anda menyuntik?

174
00:16:03,040 --> 00:16:05,400
Ditakdirkan untuk mengulangi dosa
dari para ayah.

175
00:16:05,480 --> 00:16:07,400
Tangkap anak itu.
Saya tidak ingin mati.

176
00:16:07,480 --> 00:16:09,120
Dapatkan suntikan sialan itu!

177
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
Sambil dia membisikkan sebuah ayat Alkitab
dari kitab Yesaya.

178
00:16:13,480 --> 00:16:17,920
Belajarlah untuk melakukan hal yang benar. Carilah keadilan.
Bela mereka yang tertindas.

179
00:16:18,000 --> 00:16:20,160
Ambil tindakan terhadap anak yatim.

180
00:16:20,240 --> 00:16:22,280
Mengakui kasus janda tersebut.

181
00:16:25,000 --> 00:16:29,560
Kebenaranmu ada pada satu hal
dengan roh dan para dewa.

182
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
Anda adalah anak mereka.

183
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
Anda dilindungi.

184
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
(terisak)

185
00:16:42,040 --> 00:16:43,320
Anda diberkati.

186
00:16:50,640 --> 00:16:53,360
(terisak)

187
00:17:19,760 --> 00:17:22,320
(Terus terisak-isak)

188
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
Di sini, di sini, di sini.

189
00:17:50,880 --> 00:17:52,520
Kita perlu tidur.

190
00:18:11,760 --> 00:18:13,000
Kita tidak akan pergi jauh malam ini.

191
00:18:18,400 --> 00:18:20,760
Satu juta mil dari Tunisia, bukan?

192
00:18:24,240 --> 00:18:25,280
Agak.

193
00:18:28,440 --> 00:18:32,320
Arktik, gurun,

194
00:18:32,400 --> 00:18:33,880
hal-hal yang datang.

195
00:18:37,320 --> 00:18:38,960
Anda harus menghormati
lingkungan sekitar...

196
00:18:40,440 --> 00:18:42,640
..iklim di keduanya, atau kamu mati.

197
00:18:46,120 --> 00:18:49,320
Anda dekat dengan anak laki-laki itu,
seperti Smila.

198
00:18:53,320 --> 00:18:54,360
Saya mengecewakannya.

199
00:19:04,680 --> 00:19:06,320
Tapi itu harus memiliki arti.

200
00:19:08,760 --> 00:19:12,680
Kamu, Smilla, anak laki-laki itu.

201
00:19:14,600 --> 00:19:16,560
Anda tidak datang bersama-sama
secara tidak sengaja.

202
00:20:44,720 --> 00:20:46,840
Berkemas dan pergi.
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.

203
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Apa itu?

204
00:21:52,160 --> 00:21:53,600
Dia memberitahuku bahwa dia mendapat penglihatan.

205
00:21:55,040 --> 00:21:57,400
Dia berkata
ada hal-hal yang bisa dia lihat.

206
00:22:01,920 --> 00:22:03,200
Dan saya memahaminya sekarang.

207
00:22:06,520 --> 00:22:08,400
Saya pernah harus mempercayai Smilla.

208
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
Dia tidak mengecewakanku.

209
00:22:16,040 --> 00:22:17,600
Saya rasa Anda juga tidak akan melakukannya.

210
00:22:19,640 --> 00:22:20,680
Ayo pergi.

211
00:22:30,920 --> 00:22:32,600
SUARA OTOMATIS:
Energi magnetik terdeteksi.

212
00:22:39,520 --> 00:22:42,880
Mengirim koordinat.
Mengirim koordinat.

213
00:22:50,840 --> 00:23:03,840
(TRILL KOMPUTER)

214
00:23:06,440 --> 00:23:08,760
Kami meretasnya. Saya mendapat sinyal.

215
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
PEMBURU: Saljunya segar.

216
00:23:53,920 --> 00:23:55,880
Temukan beruang kutub.

217
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Itu berdarah. Luka.

218
00:23:58,040 --> 00:23:59,720
Dikelilingi oleh anjing.

219
00:24:38,240 --> 00:24:39,960
Siapa kamu?

220
00:24:41,560 --> 00:24:42,920
Apakah kamu selamat?

221
00:24:57,520 --> 00:25:05,240
Saya tidak bisa melanjutkan.

222
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
Aku tidak akan meninggalkanmu.

223
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
Kami dekat.

224
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
Saya bisa merasakannya.

225
00:25:35,120 --> 00:25:36,160
Ayo pergi.

226
00:26:40,520 --> 00:26:41,560
Tidak.

227
00:27:38,320 --> 00:27:39,360
Yesaya.

228
00:27:43,040 --> 00:27:44,040
Anna.

229
00:27:45,920 --> 00:27:48,640
Saya tidak tahu jalannya.
Aku kehilangan instingku.

230
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Tunggu.

231
00:28:04,600 --> 00:28:06,040
Tidak, tolong.

232
00:28:44,080 --> 00:28:45,320
Kamu adalah pembimbing rohku.

233
00:28:50,800 --> 00:28:51,840
Berhenti!

234
00:31:09,920 --> 00:31:13,520
(Suara Halus)

235
00:31:13,600 --> 00:31:14,640
Tidak!

236
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
(BERNAPAS BERAT)

237
00:31:21,240 --> 00:31:24,200
(Suara Halus
MENJADI LEBIH KERAS, TUMPANGAN)

238
00:31:24,280 --> 00:31:25,640
Datanglah padaku, Smilla.

239
00:31:31,920 --> 00:31:32,960
Datang.

240
00:31:34,120 --> 00:31:35,160
Apakah kamu nyata?

241
00:31:39,320 --> 00:31:40,360
Dimana saya?

242
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
Datanglah padaku, Smilla.

243
00:31:45,000 --> 00:31:46,040
Aku tidak bisa menyentuhmu.

244
00:31:48,400 --> 00:31:50,480
Kamu tidak nyata.
Sayangku, jangan menangis.

245
00:31:52,560 --> 00:31:53,920
Aku belum menghormatimu.

246
00:31:55,920 --> 00:31:58,360
Aku kehilangan kalian semua.

247
00:32:00,560 --> 00:32:02,200
Tidak ada yang tersisa di dalam diriku.

248
00:32:03,200 --> 00:32:06,080
Senyum...

249
00:32:07,640 --> 00:32:09,200
Datanglah padaku, Smilla.

250
00:32:11,800 --> 00:32:12,840
Tidak, Smila!

251
00:32:16,600 --> 00:32:18,480
TIDAK!

252
00:32:18,560 --> 00:32:20,920
Jangan dengarkan dia.
TIDAK!

253
00:32:21,000 --> 00:32:23,960
tersenyum. Jangan takut.
Aku bisa menghilangkan rasa sakitnya.

254
00:32:24,040 --> 00:32:25,680
Kecil!
Tidak, tidak.

255
00:32:25,760 --> 00:32:27,040
Aku bisa menghilangkan rasa sakitnya.
tersenyum.

256
00:32:27,120 --> 00:32:29,040
Berhenti! Berhenti!

257
00:32:29,120 --> 00:32:30,880
Ketakutan akan membunuh naluri Anda.

258
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Ingat.

259
00:32:57,680 --> 00:32:59,440
Dimana saya?

260
00:32:59,520 --> 00:33:01,880
kamu adalah
di jembatan antar alam.

261
00:33:03,400 --> 00:33:06,360
Sebuah jalan menuju tempat semua jiwa.

262
00:33:07,760 --> 00:33:10,760
Kami adalah roh yang baik dan kami jahat.

263
00:33:12,480 --> 00:33:14,440
Orang jahat mencoba merayu Anda.

264
00:33:15,480 --> 00:33:17,920
Anda harus menavigasi energi.

265
00:33:19,720 --> 00:33:24,200
Dan ketika Anda menemukannya,
kamu melindunginya.

266
00:33:24,280 --> 00:33:26,320
Dia?
Dia membutuhkanmu, Smilla.

267
00:33:27,640 --> 00:33:30,160
Anda lahir

268
00:33:30,240 --> 00:33:34,080
agar kamu kembali
dan melindungi keseimbangannya.

269
00:33:36,920 --> 00:33:38,160
Kamu adalah bagian yang hilang.

270
00:33:46,160 --> 00:33:47,560
Dia di sini.

271
00:34:18,760 --> 00:34:20,120
Itu saja.

272
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
saya tidak bisa.

273
00:34:49,800 --> 00:34:51,200
Aku akan mencari Smilla.

274
00:34:52,280 --> 00:34:53,760
Saya akan secepat yang saya bisa. OKE?

275
00:34:55,720 --> 00:34:57,680
Dan kami berdua akan kembali untukmu,
Saya berjanji.

276
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
Tunggu, Moritz.

277
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
Bisakah kamu melakukan ini?

278
00:35:10,320 --> 00:35:12,640
Ya. Saya bisa.

279
00:35:15,600 --> 00:35:16,640
Ya. Saya bisa.

280
00:36:04,680 --> 00:36:06,520
(BERNAPAS BERAT)

281
00:37:12,760 --> 00:37:15,560
(Suara Halus)

282
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Anda selalu dapat menemukan...

283
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
..hidup untuk hidup.

284
00:37:29,720 --> 00:37:32,560
Berapa harga yang bisa dibayar oleh sebuah jiwa
karena kesalahannya?

285
00:37:32,640 --> 00:37:34,000
Anda tidak bisa lari dari diri Anda sendiri.

286
00:37:34,080 --> 00:37:36,440
Anda tidak akan pernah bebas.

287
00:37:36,520 --> 00:37:39,920
Jiwamu akan selamanya
akan ditelan kegelapan.

288
00:37:40,000 --> 00:37:44,640
Ini adalah takdirmu untuk mengulangi masa lalumu.

289
00:37:45,960 --> 00:37:48,520
Anda tidak bisa lari dari kematian Anda.

290
00:37:48,600 --> 00:37:50,280
Kematian adalah takdir
kamu bawa ke orang lain.

291
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Anda pembohong!

292
00:37:57,560 --> 00:37:58,960
Halo?

293
00:37:59,040 --> 00:38:01,320
Siapa disana?

294
00:38:01,400 --> 00:38:03,640
tersenyum.

295
00:38:03,720 --> 00:38:04,880
Kecil!

296
00:38:06,200 --> 00:38:07,240
Ini aku.

297
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
Kecil!

298
00:38:09,720 --> 00:38:10,760
Bisakah kamu mendengarku?

299
00:38:14,320 --> 00:38:15,720
tersenyum.

300
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Kecil!

301
00:38:39,520 --> 00:38:41,200
Mundur!

302
00:38:41,280 --> 00:38:43,240
kamu sudah mati.

303
00:38:43,320 --> 00:38:46,440
Tolong, Smila. saya di sini.

304
00:38:46,520 --> 00:38:48,200
aku nyata.

305
00:38:48,280 --> 00:38:50,080
Moritz dan aku, kami mengikutimu.

306
00:38:50,160 --> 00:38:51,440
Tidak mungkin.

307
00:39:05,160 --> 00:39:11,480
Ini aku.

308
00:39:27,280 --> 00:39:28,640
Anda memasukkannya ke dalam saku saya.

309
00:39:35,080 --> 00:39:37,520
Saya pikir kamu pergi selamanya.

310
00:39:37,600 --> 00:39:38,720
Aku tahu.

311
00:39:38,800 --> 00:39:41,560
(DENGAN)

312
00:39:48,960 --> 00:39:50,000
Ayolah.

313
00:40:27,080 --> 00:40:29,200
(Mendengus)

314
00:40:29,280 --> 00:40:30,880
tersenyum.

315
00:40:33,200 --> 00:40:35,760
Datang.
Itu akan menjadi bunuh diri.

316
00:40:35,840 --> 00:40:38,400
Tidak, sudah kubilang padamu,
Saya bisa melihat caranya.

317
00:40:45,080 --> 00:40:46,560
Saya tidak melihat jalannya.

318
00:40:46,640 --> 00:40:48,640
saya tahu,
tapi aku bisa melihat kami berdua.

319
00:41:09,520 --> 00:41:11,280
(BERNAPAS BERAT)

320
00:41:11,360 --> 00:41:12,880
(Getar GPS)

321
00:41:21,480 --> 00:41:23,080
SUARA OTOMATIS:
Mengirim koordinat.

322
00:41:25,080 --> 00:41:27,320
(TRILL KOMPUTER)

323
00:41:38,240 --> 00:41:41,080
SUARA OTOMATIS: Data Tidak Cocok.

324
00:41:41,160 --> 00:41:44,400
Itu tidak jelas.
Semua tempat di Greenland tidak jelas.

325
00:41:44,480 --> 00:41:45,520
Ketidakcocokan data.

326
00:41:45,600 --> 00:41:47,680
Kita harus mengirimkan drone.
Tidak.

327
00:41:47,760 --> 00:41:49,520
Tidak ada drone.
Ketidakcocokan data.

328
00:41:49,600 --> 00:41:51,960
Anda akan mengingatkan penduduk setempat
bahkan sebelum kita tahu apakah ini masalahnya.

329
00:42:07,000 --> 00:42:09,440
OKE. Ya.

330
00:42:11,040 --> 00:42:13,040
Ya. Itu saja.

331
00:42:21,040 --> 00:42:22,040
Bagaimana kamu bisa melihat?

332
00:42:25,800 --> 00:42:28,160
Itu adalah naluri, bukan?

333
00:42:56,560 --> 00:42:58,920
Ini tidak akan terjadi
apa yang kamu inginkan, Tork.

334
00:43:00,920 --> 00:43:04,720
Anda tidak akan menyelamatkan masa depan kami.
Anda akan mengakhirinya.

335
00:43:04,800 --> 00:43:06,840
Kata ilmuwan pengangguran.

336
00:43:06,920 --> 00:43:09,320
Anda tidak membantu.

337
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Anda menghancurkan.

338
00:43:10,480 --> 00:43:13,600
(Suara Halus,
KERETAKAN LISTRIK)

339
00:43:17,840 --> 00:43:19,640
(Suara Halus)

340
00:43:22,240 --> 00:43:23,680
Kamu bersamaku.

341
00:43:23,760 --> 00:43:25,360
kamu adalah...

342
00:43:29,560 --> 00:43:36,120
Sudah waktunya.

343
00:43:51,400 --> 00:43:52,320
TIDAK!

344
00:43:52,400 --> 00:43:55,440
Tinggalkan dia! Tinggalkan dia sendiri.

345
00:44:04,400 --> 00:44:06,400
(SUARA ETERAL)

346
00:44:18,560 --> 00:44:22,160
Dimana tangan bertemu dengan batu.

347
00:44:22,240 --> 00:44:23,280
Dengarkan aku.

348
00:44:25,960 --> 00:44:28,760
Di situlah keseimbangan sakral
akan dipulihkan.

349
00:44:30,000 --> 00:44:31,800
(Suara Halus)

350
00:44:33,120 --> 00:44:34,160
Sudah waktunya.

351
00:44:36,760 --> 00:44:38,320
Kamu bersamaku.

352
00:44:38,400 --> 00:44:41,120
(Suara Halus)

353
00:44:56,000 --> 00:44:58,440
Arrgh!

354
00:45:00,320 --> 00:45:01,360
Arrgh.

355
00:45:11,200 --> 00:45:12,240
Berlari!

356
00:45:27,640 --> 00:45:30,280
(Gemuruh JAUH)

357
00:45:34,440 --> 00:45:35,680
(Desis TANAH)

358
00:45:50,000 --> 00:45:51,840
(Gemerincing BATU)

359
00:46:09,640 --> 00:46:10,680
tersenyum.

360
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
Sepertinya mineral.

361
00:46:30,200 --> 00:46:32,680
Tapi itu bukan hanya di dalam gua.
Itu ada dimana-mana.

362
00:46:38,400 --> 00:46:39,840
Pasti sudah lama berada di sini.

363
00:46:43,120 --> 00:46:45,120
Mungkin sejak waktu dimulai.

364
00:46:47,560 --> 00:46:49,040
Mereka terlalu serakah.

365
00:46:51,640 --> 00:46:53,520
Mencoba mengklaim
apa yang ada di dalam gua

366
00:46:53,600 --> 00:46:56,360
untuk melihat bahwa itu ada di sini juga,

367
00:46:56,440 --> 00:46:59,640
selama ini, tepat di depan hidung mereka.

368
00:47:04,480 --> 00:47:06,160
Apakah menurut Anda aman untuk disentuh?

369
00:47:10,760 --> 00:47:11,800
Itu aman.

370
00:47:16,400 --> 00:47:18,680
Sesuatu yang sakral
sedang menyuburkan tanah ini.

371
00:47:20,200 --> 00:47:24,320
Kekuatan itu ada di dalam gua di bawah.

372
00:47:26,360 --> 00:47:31,560
Saya pikir itu harus aman untuk itu
untuk terus memberi makan tanah di sini.

373
00:47:32,720 --> 00:47:34,880
Jadi zat ini bisa berkembang.

374
00:47:34,960 --> 00:47:35,960
Dan...

375
00:47:37,400 --> 00:47:38,800
..dan kita juga bisa berkembang.

376
00:47:52,320 --> 00:47:55,840
Saya merasa seperti
gua itu menelan sebagian diriku.

377
00:48:00,920 --> 00:48:03,000
Mungkin itulah yang dibutuhkannya.

378
00:48:03,080 --> 00:48:06,560
Untuk akhirnya menutup
ruangannya yang paling suci.

379
00:48:08,040 --> 00:48:10,560
Dia menjadi lebih dekat dari siapa pun
pernah datang sebelumnya.

380
00:48:13,520 --> 00:48:15,280
sel Yesaya
bisa melindunginya.

381
00:48:17,520 --> 00:48:18,920
Lalu apa?

382
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
Dimana ayahku?

383
00:48:51,920 --> 00:48:53,600
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan kembali.

384
00:49:54,440 --> 00:49:55,480
Berbahagialah.

385
00:50:49,840 --> 00:50:52,680
(TRILL KOMPUTER)

386
00:50:57,760 --> 00:50:59,720
Apakah Anda yakin filenya benar?

387
00:51:01,400 --> 00:51:02,920
(Lonceng KOMPUTER)

388
00:51:10,360 --> 00:51:11,400
Kami mengerti.

389
00:51:13,080 --> 00:51:15,280
Kami mendapat lokasi tepatnya.

390
00:51:15,360 --> 00:51:17,680
Itu dikirim dari inti
dari medan elektromagnetik.

391
00:51:19,080 --> 00:51:20,800
Kami mengerti.

392
00:51:20,880 --> 00:51:22,760
Ya.
Ya.

393
00:51:25,880 --> 00:51:27,520
Bagus sekali. Selamat.

394
00:51:30,000 --> 00:51:33,440
Tim, ini sungguh
awal era baru.

395
00:51:33,520 --> 00:51:37,800
Sangat.
Untuk Denmark. Untuk seluruh planet.

396
00:51:37,880 --> 00:51:39,960
Akhirnya.

397
00:51:40,040 --> 00:51:41,840
08.00 besok
untuk membahas langkah selanjutnya.

398
00:51:41,920 --> 00:51:45,440
OKE. Terima kasih semuanya.
Kerja bagus. Kerja bagus.

399
00:51:45,520 --> 00:51:47,120
Terima kasih semuanya.

400
00:51:50,320 --> 00:51:54,640
Katja, kerja bagus.
Aku tahu.

401
00:51:55,840 --> 00:51:57,120
Untuk sesaat
Saya pikir itu tidak mungkin.

402
00:51:57,200 --> 00:51:58,240
Baiklah.

403
00:52:00,280 --> 00:52:01,320
Hati-hati di jalan.

404
00:53:00,080 --> 00:53:03,440
Greenland adalah negara pertama yang menjadi negara pertama
diidentifikasi oleh Prospektus Norseline.

405
00:53:03,520 --> 00:53:04,960
12 lokasi lainnya

406
00:53:05,040 --> 00:53:09,320
tempat penduduk setempat melindungi tempat suci
portal di bawah permukaan bumi

407
00:53:09,400 --> 00:53:10,880
adalah...

408
00:53:10,960 --> 00:53:11,960
..Maroko...

409
00:53:13,000 --> 00:53:14,040
..Ghana...

410
00:53:16,200 --> 00:53:17,240
..Kazakhstan...

411
00:53:18,320 --> 00:53:19,840
..India...

412
00:53:21,320 --> 00:53:22,320
..Laos...

413
00:53:25,720 --> 00:53:29,880
Keterangan oleh Red Bee Media
(c) SBS Australia 2025